Šuniški metai / 2017 - Gunter Grass 1927-2015

Hundejahre.Iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas.Ponas Braukselis vadovauja kasyklai, kurioje neiškasama nei kalio, nei rūdos, nei anglių, tačiau daugiau kaip šimtas darbininkų kasdien triūsia ištisas tris pamainas. Rytinių pamainų metu Braukselis kuria Vyslos, ilgiausios Lenkijos upės, žemėlapį. Dėliodamas jos vagą iš įvairių daiktų ant stalo, jis ima porinti dviejų draugų, arijo Valterio Materno ir pusiau žydo Eduardo Amzelio istoriją.Trys herojai – kiekvienas savaip – prabyla apie „šuniškus praėjusio amžiaus metus. Odisėjoje iš Dancigo į Vakarų Vokietiją ir galop po žeme juos lydi vokiečių aviganių dinastija – nuo Lietuvos vilkės iki mylimo Hitlerio šuns – merginos bei baidyklės.Tai savita moderniosios Vakarų istorijos meditacija. Mitas, kupinas kone ritualinių iškraipymų, besikeičiančių perspektyvų ir bešališkų detalių, apsimestinai rimta mūsų civilizacijos karikatūra – keista, brutali ir poetiška. Pasak literatūros kritikų, tai, be abejonės, vienas labiausiai stulbinančių XX a. literatūros kūrinių, savo demaskuojančiosios dvasios genialumu prilygstantis J. Joyce o „Finegano šermenims .Romanas „Šuniški metai – trečia „Dancigo trilogijos dalis – buvo išleistas 1963 m., praėjus ketveriems metams po „Skardinio būgnelio pasirodymo.Günteris Grassas - vienas didžiausių Vokietijos talentų, prozininkas, dramaturgas, poetas. 1999-aisiais už „gyvą užmiršto istorijos veido vaizdavimą apdovanotas Nobelio literatūros premija.